sekoita viiniä säästelemättä,
nojaa pää pehmeään tyynyyn.
Päivää ei ole jäljellä kuin sormen verta,
ota esiin isot, koristellut pikarit.
Täytä maljat! Pikari kalahtakoon pikariin.
Älä moiti juopunutta:
hän on nöyrä ja painaa pään,
syyttää itseään, pyytää anteeksi
sanojaan, jotka eivät palaa.
On kesä, artisokka kukkii,
naiset ovat parhaimmillaan,
mutta miehet heikkoina:
Sirius pehmentänyt heiltä polvet ja pään.
(Alkaios, kreikkalainen runoilija Lesboksen Mitylenestä, n. 620 - 560 eaa.)
