| Pace = rauhaa (italiaksi). |
Aatteista paras ja aina ajankohtainenkin on rauhanaate. Sitä voi kuitenkin käyttää myös väärin, kuten nyt Kansallisoopperassa, jossa pasifistinen julistus tuhoaa Giuseppe Verdin hienon Aidan näyttämöllisen osan perustuksiaan myöten. Aida on koko oopperahistorian yksi komeimmista teoksista, josta nyt on häivytetty kokonaan pois se loisto ja suuruus, joka Aidaan kuuluu. Tätä kuvaa parhaiten se, että Egyptin voittoisan sodan jälkeen järjestettävää värikästä paraatia ja upeaa balettikohtausta ei ole ollenkaan. Verdin musiikki tähän pitkään jaksoon sentään soitetaan, mutta musta ja harmaa näyttämökuva kansalaisineen on kuin jonkin hävityksen jäljiltä. Pois on kaikki spektaakkelimaisuus, mahtipontisuus.
Aida on Kansallisoopperan ja Darmstadtin valtionteatterin yhteistuotanto, jonka on ohjannut israelilainen Noa Naamat. Hänen lähtökohtansa on ollut, että pasifismin puolesta pitää tehdä kaikkensa, on kiellettävä jopa taideteosten esittämien, jos ne vähääkään näyttävät sotaa ihannoivilta. Eli todellisuus on peitettävä. Ristiriita Naamatin tämän näkemyksen kanssa kuitenkin on. Kun faaraon sotilaskaartin komentajaksi rintamalle lähtee kapteeni Radames, antaa faaraon tytär Amneris hänelle mukaan lipun, jossa oleva tunnus muistuttaa läheisesti Naton tunnusta – on kai tulkinnut niin, että Nato on tärkein rauhanliike. Lisäksi hämmästyttää, että ohjaaja ääripasifistisessa ajattelussaan kuitenkin herkuttelee näytösten välissä nykyajan sota-aseiden hurjilla äänillä.
Oopperasta poistetun triumfin sijasta korostetaan Radameksen olemusta, joka selvästi näyttää sotatrauman vaivaamalta. Aidossa Aidassakin Radameksella on vaikeaa, koska rakastuminen prinsessa Amneriksen orjattareen Aidaan on kimmuranttinen tilanne, sillä Amneris puolestaan on täysin pihkassa Radamekseen. Verdin alkuperäinen Radames ei kuitenkaan ole täydellinen lapanen ja hermoraunio sodasta palattuaan.
Noa Naamat perustelee ratkaisujaan sillä tutulla tosiasialla, että sodassa on vain häviäjiä. Hän halunnee, että Lähi-idän jatkuvasti vaarallisen tilanteen takia myös ooppera pannaan häviämään. Eikä ilmeisesti mitään todellisuutta saisi taiteessa esittää.
Kansallisoopperan Aidassa on tapahtumat sijoitettu nykyaikaan. Ohjaaja on kaikissa haastatteluissa sanonut, että hänen produktionsa käsittelee Lähi-idän sotia. Verdin oopperassa vastakkain ovat kuvitteellisessa sodassa kuitenkin kaksi Afrikan valtiota Egypti ja Etiopia. Ohjaaja on yrittänyt häivyttää varsinkin Etiopian pois kokonaan, mutta koska librettoa ei ole muutettu, tämä ei tietenkään ole mahdollista. Heti libreton ensimmäisessä repliikissä Egyptin ylipappi Ramfis tulee Mempfisissä Radameksen luo ja sanoo: ”Etiopia on julistanut meille sodan ja se uhkaa Niilin laaksoa ja Thebaa.”
Sitten Ramfis menee ilmoittamaan faaraolle, että Isis-jumalatar on valinnut Radameksen johtamaan Egyptin puolustusta. Vähän ajan kuluttua sanansaattaja tulee ja vahvistaa asian: ”Etiopialaiset raakalaiset ovat tunkeutuneet Egyptin pyhään maahan, he ovat hävittäneet peltomme, polttaneet satomme...”
Vanhojen oopperoiden ja näytelmien siirtäminen nykyaikaan on usein hyväksyttävä ja täysin toimiva retkaisu. Aidassakin nyt siirto on ulkoisesti onnistunut, kun lavastus ja kaikki tarpeisto viittavaan helposti nykyaikaan. Oopperoissa tilanne on kuitenkin juuri tekstisisällön kannalta ongelmalallinen, koska sen muuttaminen on vaikeaa. Kun itse sävellystä ei kuitenkaan voi lähteä muuksi muuttamaan, olisi esimerkiksi tässä tapauksessa mahdotonta vaihtaa Etiopia-sanan tilalle vaikka Iran tai Palestiina. Tavujaon olisi täsmättävä, jotta sävellys toimisi uusillakin sanoilla.
Ohjaajan pasifismi ei sävellykseen siis ole kajonnut. Verdin nimenomaan Aidaan kehittämät suoravartiset trumpetitkin ovat mukana. Toiselta parvekkeelta kuusi soittajaa puhaltavat riemumarssin mukana kotiin palaavien sotilaiden kunniaksi. Yhdestä vanhasta käsiohjelmasta luin Jouni Kaipaisen kirjoituksen näistä aidatrumpeteista: ne on määritetty As- ja H-vireisiksi, jotta niiden viritys ei olisi missään tekemisissä orkesterin muiden trumpettien kanssa. Kirkkaasti ja voimakkaasti nämä ”egyptiläiset trumpetit” eilenkin soivat. Nykyisin näihin yli metrinpituisiin trumpetteihin on jossakin tehty lisäventtiilikoneisto, jolla instrumentti voidaan virittää myös C:hen. Ainakin myös Lohengrinissä olen nämä pitkät trumpetit nähnyt, mutta harvinaista tämä on Aidan ulkopuolella.
SUEZIN KANAVA
Aidan yhteydessä puhutaan ja kirjoitetaan joskus edelleen, että sillä kruunattiin Suezin kanavan avajaisia. Tämän toistaa myös Auli Särkiö-Pitkänen Kansallisoopperan ohjelmalehtisessä. Todellisuudessa avajaisia 1869 juhlisti Verdin Rigoletto.
Suurta juhlaa oli myös Aidan kantaesitys, sillä se tapahtui Kairon uudessa oopperatalossa uudenvuodenaattona 1871.
kari.naskinen@gmail.com




